suslik23_00 (suslik23_00) wrote,
suslik23_00
suslik23_00

ჩაკრულო – chakrulo - чакруло

Оригинал взят у som в ჩაკრულო – chakrulo - чакруло
В 1976 году американское космическое агентство NASA, начав глобальное исследование «Вояджер», отправило в космос грузинскую песню «Чакруло» как образец музыкальных способностей человечества.




слово "чакруло" означает "связанные" (клятвой) или же "сомкнувшиеся".

текст на грузинском и русский перевод


ხიდისთავს შევკრათ პირობა, - [хидиставс шевкрат пироба]
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია, - [чвен гавхдет гхвидзли дзманиа]
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა - [чавухтет мухран батонса]
თავს დავანგრიოთ ბანია, - [тавс давангриот баниа]

მუხრან ბატონის ყმობითა, - [мухран батонис кхмобита]
ხილი ვერ დავდგი გოდრითა, - [хили вер давдги годрита]
დეკეული ვერ გავზარდე - [декеули вер гавзарде]
კალო ვერ ვლეწე მოზვრითა - [кало вер влетце мозврита]

ხმალო, ხევსურეთს ნაჭედო, - [хмало хевсуретс начедо]
თელავში თუშმა გაგფერა, - [телавши тушма гагпфера]
მეფე ერეკლემ გაკურთხა, - [мепфе ереклем гакуртха]
საომრად ჯვარი დაგწერა. - [саомрад джвари дагтцера]

მტერო, დამჩაგრე, არ ვტირი, - [мтеро дамчагре ар втири]
ტირილი დიაცთ წესია, - [тирили диацт тцесиа]
ბევრჯერ ვყოფილვარ ამ დღეში, - [беврджер вкхопфилвар ам дгхеши]
მაგრამ არ დამიკვნესია. - [маграм ар дамиквнесиа]

მაცალე, ერთი გავლესო, - [мацале ерти гавлесо]
ხმალ-ჩახმახ ცეცხლის კვესია - [хмал чахмах цецхлис квесиа]
სულ წმინდად მოგამკევინო, - [сул тцминдад могамкевино]
რაც ჩემთვის დაგითესია - [рац чемтвис дагитесиа]

В Хидистави дадим клятву,
Что станет кровными братьями,
Нападём на Мухран-Батони -
Над головой сломаем крышу.

Служа Мухран Батони,
Не смог фруктов собрать корзину,
Корову не вырастил -
Не обмолотил пшеницу

Меч, кованый в Хевсурети,
В Телави тушинец украсил,
Царь Иракли освятил,
На войну благословил.

Враг, оскорбил ты меня, не плачу,
Плач это бабье дело,
Много раз был в таком положении,
Но не стонал я.

Погоди, вот наточу
меч - огниво ружейное
Всё заставлю тебя чисто сжать,
Что для меня ты посеял.



некоторые необходимые пояснения:

Хидистави - населённый пункт
Мухран Батони - властитель Мухрани. некоторые из высших феодалов будучи категорически против попыток царя Ираклия централизовать власть, ввести воинскую повинность и ограничить власть феодалов, вступали в заговоры, переходили на сторону врагов - турок, иранцев, продавали в рабство крестьян и т.д.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments